{"id":1994,"date":"2022-11-08T10:02:37","date_gmt":"2022-11-08T09:02:37","guid":{"rendered":"https:\/\/histoiresdenosfamilles.wordpress.com\/?p=1994"},"modified":"2022-11-08T10:02:37","modified_gmt":"2022-11-08T09:02:37","slug":"g-comme-gast","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hdnfamillesgenealogie.fr\/index.php\/2022\/11\/08\/g-comme-gast\/","title":{"rendered":"G comme Gast"},"content":{"rendered":"\n

Dans toutes les familles, on dit des gros mots et on demande aux enfants de ne pas les r\u00e9p\u00e9ter. Ils \u00e9chappent aux parents ou aux grands-parents, les enfants n\u2019y voient pas de mal et comprennent rarement le sens premier.
Les J\u00e9z\u00e9qu\u00e9lou n\u2019\u00e9chappent pas \u00e0 la r\u00e8gle.<\/p>\n\n\n\n

Si comme moi, vous n\u2019\u00eates ni bretonne, ni breton, vous avez peut-\u00eatre entendu quelqu\u2019un s\u2019exclamer : \u00ab Gast ! \u00bb. C\u2019est aussi ce qui est arriv\u00e9 aux petits enfants de Fernand Jean Marie Kerloc\u2019h (1931-2017), \u00e9poux de C\u00e9cile Marie Th\u00e9r\u00e8se Quiniou, membre de la branche Marie \u00ab Corentine \u00bb des J\u00e9z\u00e9qu\u00e9lou.<\/p>\n\n\n\n

Une des petites-filles de Fernand m\u2019a racont\u00e9 que son grand-p\u00e8re disait \u00ab gast a gurn \u00bb lorsque qu\u2019il \u00e9tait agac\u00e9. Quant \u00e0 sa grand-m\u00e8re, elle pr\u00e9f\u00e9rait \u00ab ma doue benniget \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Toujours mes difficult\u00e9s de traduction, appel aux bretonnants\u00a0!\u00a0: Impossible de trouver la signification en fran\u00e7ais de \u00ab\u00a0a gurn\u00a0\u00bb. Probl\u00e8me du traducteur num\u00e9rique\u00a0? Expression bigoud\u00e8ne, \u00e9loign\u00e9e du breton de Ofis Publik ar Brezhoneg*\u00a0? Au moins j\u2019ai trouv\u00e9 ce que signifie \u00ab\u00a0gast\u00a0\u00bb et \u00e9videmment parents et grands-parents n\u2019ont pas envie que les plus jeunes lancent des \u00ab\u00a0putains\u00a0\u00bb \u00e0 tout bout de champ.
Le wiktionnaire indique que \u00ab\u00a0gast\u00a0\u00bb vient du vieux brittonique, \u00ab\u00a0chienne\u00a0\u00bb. Le terme a perdu son premier sens pour devenir putain, prostitu\u00e9e, voire, au sens figur\u00e9 garce, rosse ou vache.<\/p>\n\n\n\n

Quant \u00e0 la grand-m\u00e8re C\u00e9cile, elle devait \u00eatre tr\u00e8s en col\u00e8re pour lancer un \u00ab\u00a0ma doue benniget\u00a0\u00bb (prononcer \u00ab\u00a0ma-dou\u00e9\u00a0\u00bb). Elle aurait pu se contenter du simple \u00ab\u00a0ma doue\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0mon Dieu\u00a0\u00bb, mais \u00ab\u00a0benniget\u00a0\u00bb en fait un vrai juron\u00a0: \u00ab\u00a0Nom de Dieu\u00a0!\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Et pour en apprendre davantage, il faudra peut-\u00eatre que je lise ceci :<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
Recherche Google Images – Capture d\u2019\u00e9cran du 08\/11\/22<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

* Office Public de la Langue Bretonne.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sources\u00a0:
– Traducteur automatique de l\u2019Office Public de la Langue Bretonne, consultation du 08\/11\/22.
– Wiktionnaire, consultation du 08\/11\/22.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans toutes les familles, on dit des gros mots et on demande aux enfants de ne pas les r\u00e9p\u00e9ter. Ils \u00e9chappent aux parents ou aux grands-parents, les enfants n\u2019y voient pas de mal et comprennent rarement le sens premier.Les J\u00e9z\u00e9qu\u00e9lou n\u2019\u00e9chappent pas \u00e0 la r\u00e8gle. Si comme moi, vous n\u2019\u00eates ni bretonne, ni breton, vous… Poursuivre la lecture G comme Gast<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3,12],"tags":[],"class_list":["post-1994","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-challengeaz","category-jezequelou-ascendance-et-descendance","entry"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hdnfamillesgenealogie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1994","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hdnfamillesgenealogie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hdnfamillesgenealogie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hdnfamillesgenealogie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hdnfamillesgenealogie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1994"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hdnfamillesgenealogie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1994\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hdnfamillesgenealogie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1994"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hdnfamillesgenealogie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1994"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hdnfamillesgenealogie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1994"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}